Auslandsreferat

^{Choose your language / Wähle deine Sprache
Български|普通话|English|Français|Ελληνικά|Русский|Español|Türkçe}

6.828 Studenten brauchen euch*

Das Auslandsreferat steht ausländischen Studierenden zur Seite. Wir beraten, unterstützen und versuchen, kulturelle Hürden zu überwinden, Gemeinsamkeiten zu entdecken und Unterschiede schätzen zu lernen.

Referent	Sebastian Göttel
E-Mail	auslandsreferat@gmail.com
facebook	-
Treffen	Termin steht noch nicht fest [Adresse]

Wir haben geplant, in Kürze Folgendes anzubieten:

German Chat - Konversationsrunde Deutsch

• Ausländische Studenten mit Deutschkenntnissen sollen die Möglichkeit bekommen, durch ungezwungene Konversation mit Muttersprachlern Sicherheit beim Umgang mit der deutschen Sprache zu gewinnen.
• Es werden Tutoren gesucht! E-Mail

Sprechstunde

• individuelle Beratung zum Studienalltag an der LMU, Leben und Wohnen in München, Ämterdschungel in Deutschland etc.
• Macht mit! E-Mail

Kochtreff

• internationale Verständigung geht durch den Magen
• gemeinsames Kochen querbeet durch alle kulinarischen Gefilde

Vorträge

• von ausländischen Studenten für alle (auf Deutsch oder Englisch)

Spieleabende

• bei Twister, Poker & Co. Hemmungen verlieren und Kontakte knüpfen

Wenn ihr jetzt Lust auf die Mitarbeit im Referat bekommt, weil ihr ...

• euch für Studenten aus anderen Kulturen interessiert,
• ERASMUS genutzt habt und jetzt euren Teil beitragen möchtet
• oder schon immer einfach mal bei der StuVe mitmachen wolltet,

dann meldet euch! E-Mail

Die Referate sind aber keine one-man Show und je mehr mitmachen, desto besser!

 

* LMU "Zahlen und Fakten" 12.12.10

---

Международният студентски отдел (Auslandsreferat)

Международният студентски отдел на студентското представителство има за цел да подкрепя и съветва чуждестранни студенти, стремейки се да премахва културни бариери, да намира сходствата и цени различията.

6.828 Студенти се нуждаят от вас*

Контакт	- (Nicht besetzt, bewerbt euch!)
E-Mail	auslandsreferat@gmail.com
facebook	-
Среща	Все още неясно [aдрес]

Планирали сме в най-скоро време следните мероприятия:

German Chat – Разговори на немски

• Чуждестранни студенти с познания по немски могат  да затвърдят и разширят своите знания чрез непринудени разговори с немци.
• Присъединете се! E-mail

Консултация

• индивидуални съвети относно студентското ежедневие в ЛМУ, живота в Мюнхен, бюрократичната джунгла в Германия и пр.
• Участвайте! E-mail

Кулинарни срещи

• интернационално разбирателство, минаващо през стомаха
• съвместно готвене на кулинарни вкусотии от цял свят

Презентации

• от чуждестранни студенти за всички (на немски или английски език)

Игрални вечери

• нека загубим предразсъдъци и да завържем нови контакти при игра на туистър, покер и др.

Ако вече искате да сте част от мероприятията на международния студентски отдел, защото ...

• се интересувате от студенти от други култури,
• сте се възползвали от програмата ЕРАЗМУС и сега иската да върнете малко от себе си,
• или просто винаги сте искали да сте част от студентското представителство,

то просто дайте знак! E-mail

Международният студентски отдел обаче не е моноспектакъл, тъй че, колкото повече се включат, толкова по-добре!

 

* LMU "Факти и цифри" (английски език) 12.12.10

translated by/übersetzt von Ljudmila I.

---

Auslandsreferat 是支持留学生的学生机构

我们给国外的朋友们提供意见与帮助。希望大家可以一起跨越文化差距带来的障碍，发现相同的地方，欣赏不同之处。

6.828 位留学生需要你们的帮助！*

负责人	- (Nicht besetzt, bewerbt euch!)
邮箱地址	auslandsreferat@gmail.com
facebook	-
聚会	日期待定 [地址]

我们将要提供以下服务：

German Chat - 德语对话

• 学过德语的留学生有机会跟以德语为母语的留学生来进行交流，在轻松快乐的过程当中得到对德语更进一步的掌握。
• 我们还在找Tutor！请发邮件给我们。 E-mail

答疑时间

• 对留学生关于大学生活，在慕尼黑居住和生活，证件等问题的个人解答与帮助
• 你也来参与吧！请发邮件给我们 E-mail

快乐厨房

• 做饭时了解到不同文化背景的人
• 一起来做全世界各国家的菜！

国际演讲

• 留学生用德语或英语带来的精彩演讲，所有人都可以来听

游戏晚会

• 玩Twister， Poker等游戏，在没有压力的环境里交到新朋友

如果你现在有冲动想参与Auslandreferat的工作，也许是因为。。。

• 你对来自不同国家的同学感兴趣
• 你有参加ERASMUS的经验，现在想要自己做出贡献
• 你早就有参加StuVe 的想法了

无论怎样，我们都欢迎你！请发邮件跟我们联系吧。 E-mail

所有Referat都不是一个人的舞台，反而需要很多人来参加才会更有意思，参加的人越多越好！

 

* LMU "Facts and Figures" (英语) 12.12.10

translated by/übersetzt von Anna Fee B.

---

International Students’ Department (Auslandsreferat)

This department of the Students’ Union (StuVe) seeks to assist international students by offering advice and support. We attempt to overcome cultural barriers, discover what we have in common, and learn to appreciate our differences.

6.828 Students Need You*

Contact	- (Nicht besetzt, bewerbt euch!)
Email	auslandsreferat@gmail.com
facebook	-
Meeting	The date has not been set yet [address]

We are planning to offer the following in the very near future:

German Chat – practise conversational German

• International students get the opportunity to gain confidence in dealing with the German language in an atmosphere of casual conversation with native speakers.
• Join! Email

Advisory Service

• Individual support and guidance covering everyday life at university, living in Munich, German bureaucracy, etc.
• Interested? Email

Cooking Together

• International understanding as a yummy experience
• Sharing culinary delights from all over the world

Talks

• By international students for everyone (in German or English)

Game Night

• Break the ice and get to know new people playing Twister, poker & Co.

If now you feel like joining up because …

• you’re intrigued by students from different cultural backgrounds,
• you participated in the ERASMUS programme and would now like to do your part, or
• you just want to see what it’s like being active in the Students’ Union (StuVe)

then get in touch! Email

A Students’ Union department is no one-man show, and the more the merrier!

 

* LMU "Facts and Figures" 12/12/10

translated by/übersetzt von Jan T.

---

Département des Étudiants Étrangers (Auslandsreferat)

Ce département du Conseil Étudiant (StuVe) est à la disposition des étudiants étrangers. Nous conseillons, soutenons et essayons de surmonter les obstacles culturelles afin de découvrir des points communs et d'apprécier les différences.

6.828 étudiants ont besoin de vous*

Conseiller	- (Nicht besetzt, bewerbt euch!)
E-mail	auslandsreferat@gmail.com
facebook	-
Réunion	La date n'est pas encore fixée [adresse]

D'ici peu nous voulons proposer:

German Chat – Ronde de conversation allemande

• Les étudiants étrangers peuvent profiter de la conversation avec des locuteurs natifs pour gagner suretée et aisance avec la maniement de l'allemand.
• Nous avons besoin toujours de tuteur! E-mail

Consultation

• Entretiens individuelle concernant le quotidien à l'université et en-dehors (vivre et habiter à Munich, la jungle bureaucratique en Allemagne et plus)
• Interessé? E-mail

Rencontres culinaires

• L'entente internationale passe par l'estomac
• Voyage à travers saveurs et paysages des cuisines

Des exposées

• Présenté par des étudiants étrangers pour tout le monde (en allemand ou en anglais)

Des soirée jeux

• Avec Twister, poker & Co. pour surmontez vos peurs et nouez des contacts

Si vous avez envie d'être de la partie, soit parce que ...

• vous vous intéressez aux étudiants d'origine étrangères,
• vous avez bénéficié du programme ERASMUS et que maintenant vous voulez aider,
• ou tout simplement parce que vous avez déjà toujours eu envie de participer à la StuVe,

alors faites nous signe! E-mail

Les exposées ne sont pas -one-man-show- et comme dit le dicton: «plus on est de fous, plus on rit.»

 

* LMU "Des chiffres et des faits" (en anglais) 12.12.10

translated by/übersetzt von Heidi S. & Serge J.

---

Η διάλεξη του εξωτερικού (Auslandsreferat)

Hδιαλεξη του εξωτερικου συμπαραστεκεται στους φοιτητες του εξωτερικού.
Σας συμβουλεύουμε, σας υποστηρίζουμε και προσπαθούμε να υπερβουμε τα πολιτισμικά εμπόδια, να ανακαλύψουμε τα κοινά και να μάθουμε να εκτιμούμε τις διαφορές.

6.828 φοιτητές σας χρειάζονται*

Ομιλητής	- (Nicht besetzt, bewerbt euch!)
Ηλεκτρονική διεύθυνση	auslandsreferat@gmail.com
facebook	-
Συνάντηση	Το ραντεβού δεν έχει οριστεί ακόμα [διεύθυνση]

Σχεδιάσαμε, εν συντομία να προσφέρουμε τα ακόλουθα:

Γερμανικός γύρος συζήτησης

• Φοιτητές εξωτερικού με γνώσεις γερμανικών θα πρέπει να πάρουν την ευκαιρία,
  μέσω άνετης συζήτησης με ανθρώπους που έχουν μητρική την γερμανική γλώσσα, να κερδισουν σιγουριά με την συναναστροφή με την γερμανική γλώσσα.
• Ζητούνται βοηθοί! Ηλεκτρονική διεύθυνση

Ώρα επίσκεψης

• Ατομική σύσκεψη για την καθημερινότητα των σπουδών στο LMU, τη ζωή και την κατοικία στο μόναχο, στη γερμανία κτλ.

Συνάντηση για φαγητό

• Η Παγκόσμια επικοινωνία περνά από το στομάχι
• Το κοίνο μαγείρεμα χώρις συγκεκριμένο στόχο μέσω όλές τις γαστρονομικές περιοχές

ομιλίες

• Από φοιτητές του εξωτερικού για όλους (στα γερμανικά ή αγγλικά)

Βραδιές με παιχνίδια

• Με Twister, Poker Co για να χαθούν οι φραγμοί και να γίνουν γνωριμίεσ

εαν εχετέ τώρα διάθεση για να συμμετέχετε στις διαλέξεις, επειδή ...

• Ενδιαφέρεστε για φοιτητές από άλλες κουλτούρες,
• το εράσμους που χρησιμοποιήσατε και τώρα θέλετε να συνεισφέρετε με το δικό σας κομμάτι
• ή απλά θέλετε να συμμετέχετε στο StuVe,

τότε κάντε αίτηση! Ηλεκτρονική διεύθυνση

Οι διαλέξεις δεν είναι όμως one- man Show και όσο πιο πολλοί συμμετέχουν τόσο το καλύτερο.

 

* LMU "νούμερα και δεδομένα" (αγγλικά) 12.12.10

translated by/übersetzt von Mila F.

---

Интернациональный отдел (Auslandsreferat)

Мы даём советы, поддерживаем и пытаемся преодолеть культурные барьеры, найти сходство и научиться принимать различия.

6.828 студентов нуждается в вас*

Заведующий отдела	- (Nicht besetzt, bewerbt euch!)
Имейл	auslandsreferat@gmail.com
facebook	-
Встреча	твердого термина ещё нет [адрес]

Под планом следующие программы и проекты:

German Chat - кружок общения на немецком!

• иностранные студенты получают возможность во время непринуждённой беседы с носителями немецкого языка приобрести уверенность в разговорным немецком.
• Заинтересованных? Имейл

Консультации

• советы (индивидуальные консультации по студенческим будням в ЛМУ) Как (вы)жить в Мюнхене»(вт.ч.учреждение и др.)
• принимай участие! Имейл

Готовим вместе (Kochtreff)

• интернациональное общение через желудок
• готовим совместно разнообразные кулинарные вкуснятины всего мира

Презентации

• иностранных студентов для всех (на немецком или английском)

Игорные вечера

• твистер, покер, и др. - раскрепощаемся, заводим контакты

Если вы заинтересованы в сотрудничестве с нашим интернациональным отделом, потому что ...

• хотите общаться со студентами из разных культур
• участвовали в программе ЭРАСМУСА и теперь хотели бы внести свой вклад
• просто всегда уже хотели содействовать студенческому представительству (StuVe)

дайте знать о себе через имел! Имейл

Такие отделы всегда нуждаются в сотрудниках, так что не медлите!

 

* LMU "Facts and Figures" (английски) 12.12.10

translated by/übersetzt von Mila F.

---

Departamento para Asuntos Extranjeros (Auslandsreferat)

El departamento para asuntos extranjeros del Consejo Estudiantil (StuVe) esta del lado de todos los estudiantes extranjeros. Nosotros ayudamos, aconsejamos y tratamos de superar cualquier obstáculo cultural para encontrar semejanzas entre todos y para aprender de nuestras diferencias.

6.828 estudiantes los necesitan!*

Relator	- (Nicht besetzt, bewerbt euch!)
Correo electrónico	auslandsreferat@gmail.com
facebook	-
Encuentro	Todavía no hay una fecha exacta [dirección]

En nuestro primer encuentro nos hemos puesto de acuerdo en ofrecer lo siguiente:

German Chat - Conversaciones en alemán!

• Estudiantes extranjeros con conocimientos del idioma alemán tendrán la oportunidad de ganar seguridad através de conversaciones informales con alemanohablantes.
• Interesado? E-mail

Hora de consulta

• Orientación individual sobre el día a día en la LMU, vivienda y vida en Múnich, oportunidades académicas y profesionales en Alemania, etc.
• Forma parte de nosotros! E-mail

Encuentro culinario!

• Aquí, la comunicación intercultural nos entra por el estómago!
• A degustar juntos muchas artes culinarias del mundo!

Presentaciones

• De estudiantes extranjeros para todos! (en alemán o inglés)

Noches de juego

• A perder la vergüenza y a entablar relaciones con Twister, Poker, etc.

Si tienen ganas de trabajar activamente en el departamento para estudiantes extranjeros del consejo estudiantil, porque ...

• les interesan alumnos de otras culturas,
• han sido o son parte del programa ERASMUS y quieren ahora poner su de su parte en este aspecto, o
• siempre han querido ser parte activa del consejo estudiantil,

formen parte de nosotros! E-mail

Los departamentos del consejo estudiantil no son show de una sola persona. Mientras más personas formen parte, siempre es mejor!

 

* LMU "Números y datos" (en anglais) 12.12.10

translated by/übersetzt von Andrea S.

---

Yabancı öğrenciler için bölüm (Auslandsreferat)

Bizim Auslandsreferatimiz sizin gibi yurtdisindan gelen ögrencilerimiz icin yardimda bulunmaktadir. Sizlere her hangi konuda tafsiyede bulunmak ve destek olmak istiyoruz. Üstelik kültürell engellerin üstünden gecmenizi saglamak, aramizdaki benzerlikleri kesfetmek ve de farklari tahmin etmeye urasmak istiyoruz.

6.828 örencilerin buna ihtiaci var*

Konusmaci	- (Nicht besetzt, bewerbt euch!)
E-Mail	auslandsreferat@gmail.com
facebook	-
Toplantı	Tarih henüz sabit değil [adres]

Bizler yakinda asagidakileri teklif etmeye planladik:

German Chat - Almanca konusma turu

• Almanca bilgisi olan yabanci örencilere bir imkan vermek istiyoruz serbest sekilde anadililerle birlikte sohbet edebilsinler ki almancalarini kolay sekilde ilerletip ve alistirabilsinler diye
• Ilgileniyor? E-posta

Görüsme saati

• Kisisel tavsiyeler Ludwig-Maximilians-Üniverste deki ögrenci yasam icin, Münih de yasamak ve oturmak, alman devlet dairelerde islerin pesinden kosturmak ve benzeri

Sofrada karsilasma

• Bütün dünyadan gelen ögrencilerle hep birlikte yemek pisirip ve düsünceler veya almanyadaki yasadigi duygulari paylasalim

Oyun gecesi

• Evde oynanan oyunlar veya kar oyunlarlan birmbirimizle kaynasalim ve yakinlasalim

* LMU "Facts and Figures" (İngilizce) 12.12.10

translated by/übersetzt von Reyhan A.